早期的翻译(
文版初版，2002年重印）中：蛇怪被描述为需蟾蜍孵化只公蛋。但实际英文版中是\"a chicken\'s egg\"（至少手里最早这个英式英文童版里是这个），续的翻译据说也更改为了普通的蛋。
记邮件找地址: dz@WENYISW.COM
迷离幻境：个简中翻译没现的词汇，原文是limbo（地狱边境www），总之就是介于生之间的个地方。原作第七部哈利在短暂的去入了这里，想象这是国王十字车站的站台，然在这看到了已经去的邓布利多和个丑陋的婴（伏地魔的灵片）。罗琳在某个线访谈（或者聊天？）曾经提：它的样子取决于入那里的，而有些迷离幻境经历也会涉及这个的或其熟。
器：珀莉这会搞错了，纳吉尼现在还没被制作成器，伏地魔在1994年的夏天通谋杀伯莎·乔金斯制作这个器（依旧自罗琳的某次线访谈）；之才会想起。
***********
今天还修了两个之的章节，发现了个bug。
第26章 蛇怪
在邓布利多的推荐，珀莉把桌的茶点尝了个遍。
恰巧也偏好甜食。于是邓布利多慷慨地示意可以把那些柠檬雪和冻草莓糖装些回去。
有些好意思又很足地把它们塞自己的袋里，又想起件事：“斯莱特林的密室需蛇佬腔才能打开。
是对着洗手台个有蛇标志的龙头用蛇语说‘打开’。蛇怪可能在管里，如果去没看到它，试着用蛇语请密室里的斯莱特林石雕像开说话。”
邓布利多的表得严肃了些，但也可能是珀莉看错了，因为随即对微笑起：“明了，珀莉。”
被校喊名字的觉还错的。
珀莉了袋里的糖，然站起。肩膀的福克斯又温地了声，震翅膀飞起。
“——最个问题，珀莉。”邓布利多在准备离开时住了。
“如果有必，认为哪些可以被告知的秘密？”
珀莉愣了愣。
而绽开个笑容：“您觉得值得信任的，们都值得信任。”
十四岁的姑离开了。校室重新安静。
福克斯回到自己镀金栖枝，垂了眼睛，邓布利多桌的那些银器的嗡鸣声重新清晰起。
“个赫奇帕奇！”墙的位赫奇帕奇的校自豪地说。
“还记得。”有个拉文克劳的校说，“是年级时找回拉文克劳冠冕的那个孩子。真了起！”
“在想什么，阿思？”戴丽丝·德文特注意到了邓布利多的神。这会的表很严肃，像是在沉思什么。
“从没见这样确的预言。”邓布利多说，的手指着那些羊纸，脸的皱纹看起比平常更刻些，“有些担心”
戴丽丝曾经担任圣芒戈的治疗师，回忆着先看到的景象：“觉得那女孩看起没什么问题。但的怀疑没有错，们很少能见到天赋如此特别的先知。”
“曾见泰科·多多纳斯。”阿芒多·迪佩特说，“说并是想给更确的预言，而是本无法清楚地看到切，所以用诗歌的方式记录了它们。但刚才的那姑说的每条都清晰准确，阿思”
画框里的校们表都严肃了起。普拉西娅·尔尖声：“阿思，准备怎么？”
“们先得把蛇怪理掉。”邓布利多沉，“把它放在学校里对学生而言太危险了。想西弗勒斯会很乐意接手那些毒牙和蛇”
